TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- art gallery curator
1, fiche 1, Anglais, art%20gallery%20curator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conservateur de galerie d'art
1, fiche 1, Français, conservateur%20de%20galerie%20d%27art
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conservatrice de galerie d'art 1, fiche 1, Français, conservatrice%20de%20galerie%20d%27art
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings
- Constitutional Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Youth and Democracy Forum
1, fiche 2, Anglais, Youth%20and%20Democracy%20Forum
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
May 1st and 2nd, 2004, St. Thomas University. Organized by the New Brunswick Advisory Council on Youth (NBACY). 1, fiche 2, Anglais, - Youth%20and%20Democracy%20Forum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions
- Droit constitutionnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Forum Jeunesse et démocratie
1, fiche 2, Français, Forum%20Jeunesse%20et%20d%C3%A9mocratie
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1 et 2 mai 2004 à la St. Thomas University. Organisé par le Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick (CCJNB). 1, fiche 2, Français, - Forum%20Jeunesse%20et%20d%C3%A9mocratie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- avoid
1, fiche 3, Anglais, avoid
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pour un navire en route, modifier le cap face à un danger ou un risque d'abordage. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9viter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- evitar
1, fiche 3, Espagnol, evitar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contained root
1, fiche 4, Anglais, contained%20root
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A root that does not elongate beyond the confines of the original rooting volume within a container, even when outplanted with the container removed. 2, fiche 4, Anglais, - contained%20root
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- racine contenue
1, fiche 4, Français, racine%20contenue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Racine qui ne se développe pas au-delà des limites du volume original des racines confinées dans un récipient, même lorsque le semis est planté sans son récipient. 1, fiche 4, Français, - racine%20contenue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- worldwide 1, fiche 5, Anglais, worldwide
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
total [worldwide] 1, fiche 5, Anglais, - worldwide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mondial 1, fiche 5, Français, mondial
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par analogie avec: crise financière [mondiale]; [worldwide] financial crisis 1, fiche 5, Français, - mondial
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- Official Documents
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- across the board initial compliance rating 1, fiche 6, Anglais, across%20the%20board%20initial%20compliance%20rating
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
While licensees appear to favour a compliance based approach to fee calculation, most were not in support of an across the board initial compliance rating. 1, fiche 6, Anglais, - across%20the%20board%20initial%20compliance%20rating
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Documents officiels
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- évaluation initiale générale de la conformité
1, fiche 6, Français, %C3%A9valuation%20initiale%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20conformit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bien que les titulaires de permis aient semblé être en faveur d'une approche axée sur la conformité pour le calcul des droits, la plupart se sont opposés à une évaluation initiale générale de la conformité. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20initiale%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20conformit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- eye brush
1, fiche 7, Anglais, eye%20brush
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An ocular esthesiometer is a device such as a single-hair brush used to touch the cornea to assess corneal sensitivity. 1, fiche 7, Anglais, - eye%20brush
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pinceau cornéen
1, fiche 7, Français, pinceau%20corn%C3%A9en
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-09-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Forces
- Helicopters (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- light transport helicopter
1, fiche 8, Anglais, light%20transport%20helicopter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Forces aériennes
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hélicoptère de transport léger
1, fiche 8, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20transport%20l%C3%A9ger
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-04-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Security Devices
- Air Traffic Control
- Air Safety
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- crash alarm
1, fiche 9, Anglais, crash%20alarm
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- crash alarm system 2, fiche 9, Anglais, crash%20alarm%20system
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A system used in air traffic control. 3, fiche 9, Anglais, - crash%20alarm
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Circulation et trafic aériens
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alarme d'écrasement
1, fiche 9, Français, alarme%20d%27%C3%A9crasement
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Control de tránsito aéreo
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- alarma de accidente
1, fiche 9, Espagnol, alarma%20de%20accidente
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- snarling iron
1, fiche 10, Anglais, snarling%20iron
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
snarling iron: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 10, Anglais, - snarling%20iron
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- marteau à ressort
1, fiche 10, Français, marteau%20%C3%A0%20ressort
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
marteau à ressort : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 10, Français, - marteau%20%C3%A0%20ressort
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :